Меню

Как лечить горло в китае

Информация

Китайские лекарства. Лекарства для покупки в Китае

Лекарства от простудных заболеваний и гриппа:

  • 快克 — Paracetamol and Amantadine) Цена ≈ 14.80 юаней
  • 日夜百服宁 — Bufferin Cold — (в сост. Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества.) Цена ≈ 9.80-13.20 юаней
  • 泰诺酚麻美敏片 — Tylenol Cold (Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества) Цена ≈ 15 юаней
  • 三精双黄连口服液 — эффективный горько- сладкий сироп от симптомов простуды. Цена ≈11-15 юаней
  • 999 Gan Mao Ling (999感冒灵) — порошок для профилактики и лечения гриппа и простуды. Цена ≈ 10 юаней
  • 四季感冒片 — лекарство от простуды и гриппа, устраняет слабость организма Цена ≈ 5-20 юаней

От боли в горле:

  • «Золотое горло» (金嗓子喉宝) — сосательные леденцы на травах при першении и болях в горле. В зависимости от упаковки ≈ 15-30 юаней
  • 复方片仔瀇含片 — аналог граммидина, с анастетиком. От боли в горле. Цена от 17.00 юаней
  • 金喉健喷雾剂 — эффективный спрей от ангины, фарингита, тонзиллита. Цена 10.90-13.00 юаней

От кашля:

  • 枇杷膏 Pipa Gao — Сироп от кашля и першения в горле. Цена 20-30 юаней
  • 桂林西瓜霜 анальгетик, устраняет воспаления, жар Цена от 5-10 юаней
  • 清开灵片 (颗粒) — таблетки при простуде, жаре, кашле и больном горле
  • 止咳丸 – гомеопатия от кашля. При применении с сиропом от кашля, эффект улучшается Цена 18.00
  • 痰咳浄片 от мокрот, кашель,одышка, астма.. При бронхитах, фарингитах.

От насморка:

  • 鼻腔喷雾器 спрей для носа
  • 小柴胡颗粒 — аналог ингавирин, кагоцел
  • 芥未粉( 芥未药粉) – горчичный порошок

盐酸洛美沙星滴耳液, 盐酸左氧氟沙星滴耳液капли при воспалении воспаление среднего уха, наружном отите Цена 13.60

От головной боли:

  • 阿咖酚散 (или 头疼粉 tóuténg fěn) аналог цитрамона , в виде белого порошка в пакетиках
  • 必理通 – панадол Цена ≈6-10 юаней
  • 霍香正气口服液 — против 中暑 — теплового удара. На вкус противненькая, но помогает. Можно для профилактики пить.

Лечение желудочно-кишечный тракта:

  • 双歧杆菌四联活菌片 — комбинированные бифидобактерии и лактобактерии
  • 雷贝拉唑钠肠溶胶囊 — рабепразол (Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь) Цена≈ 37 юаней
  • 马来酸曲美布汀片 — тремибутин (Препарат, регулирующий моторную функцию ЖКТ. моторные расстройства при функциональных заболеваниях ЖКТ; диспепсическиерасстройства при гастродуоденальных заболеваниях (боли в животе, нарушение пищеварения, тошнота, рвота); синдром раздраженного кишечника, проявляющийся болями, коликами в брюшной полости, спазмами кишечника, метеоризмом, диареей и/или запором) Цена ≈15.50 юаней
  • 枸橼酸莫沙必利分散片 — мозаприд (Средство, повышающее тонус и моторику ЖКТ) Цена ≈ 16.50 юаней
  • 姨酶制剂 — Creon — панкреатин Цена ≈40-65 юаней
  • 胰酶肠溶胶囊 — аналог Креона
  • 胰酶肠溶片 — панкреатин (действующее вещество в «Мезиме»)
  • 亚麻籽 — семя льна
  • 开胃健脾丸 – нарушение пищеварения, отсутствие аппетита Цена ≈22.40 юаней
  • 溃疡颗粒(北京同仁堂) — при язве желудка Цена≈ 45 юней
  • 雷贝拉唑钠肠溶胶囊 — при язве желудка, язве двенадцатиперстной кишки, рефлюктивномэзофагите Цена от¥37.00
  • 双歧杆菌三联活菌片 — таблетки (бифидо-,лактобактерии) аналог бифиформа, биовестиналакто и т.д. Используется при дисбактериозе после антибиотиков.

Лечение и уход за кожей:

  • 云南白药 — от ушиб и ран, рассеивание застоя крови и активизирование кровообращения. Цена ≈ 30.00 麝香祛痛搽剂 – мазь от синяков с согревающим эффекто. Цена ≈ 49 юней
  • 美宝湿润烧伤膏 — мазь от ожогов Цена≈ ¥34
  • 莫匹罗星软膏 — мупироцин, мазь-антисептик, не антибиотик,не возникает резистентности, к примеру, может остановить зреющий фурункул. Цена≈13.70-26.8
  • 芦荟软胶囊 — софт-гель капсулы с алоэ верой. Мягко очищает кожу. Цена от 60 юаней 海娜粉 — Хна. Есть цветная и бесцветная,полезно для волос.
  • 红霉素软膏 — Мазь Эритромицин (угревая сыпь, прыщи, гнойничковые образования на коже, ожоги различной степени тяжести, пролежни, трофические язвы) . Цена от 5 юаней
  • 牛黄消炎片 — жаропонижающий препарат, устраняет воспаления, обезболивает, используется при фурункулах, воспалениях ран Цена ¥6.60 — 12.00
  • 莫匹罗星 — антибиотик для наружного применения при заражении кожи. Цена ¥13.70-26.80
  • 夏枯草膏 — устранение воспаления, при мастите, воспалении щитовидной железы Цена ¥23.80-23.90
  • 红霉素软膏 — эритромициновая мазь при гнойных кожный заболеваниях и заражениях кожи, язве, ожогах малой поверхности кожи
  • 林可霉素利多卡因凝胶 — мазь, используется при легких ожогах, ранах и укусах насекомых Цена ¥7
  • 复方酮康唑软膏 — мазь при грибковых заболеваниях кожи. Цена ¥ 5.90-12.30
  • 999曲安奈德益康唑软膏 — мазь при экземе и микозе Цена ¥ 15-17
  • 999复方醋酸地塞米松软膏, 999抗酸莫米松凝胶 — мазь для лечения дерматитов, экземы и аллергии , при нейродермите, контактном дерматите, себорейной и хронической экземе Цена ¥ 8
  • 999曲安奈德益康唑软膏 — мазь при паронихие(воспалении околоногтевого валика) Цена ¥ 13.70-27.50
  • 独癣 — чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз
  • 醋康他索乳膏 — мазь при дерматите и экземе
  • 曲咪新软膏 — мазь при экземе, дерматите, вызванном механическими раздражителями, при себорейном дерматите, невродермите, лишае
  • 换肤草 — мазь от укусов насекомых, зуда, лишая и герпеса
  • 皮肤病血毒丸 — китайское лекарство от воспаления на коже Цена 8.50-9.00
  • 肉豆蔻酰胺 — мирамистин
  • 地球人抑菌乳膏 ,梦之效抑菌乳膏 — мазь для лечения всех видов аллергии, экземы, псориаза, трещинок на коже, дерматитов, дерматофии кистей и стоп)

Грибок на ногах:

  • 999硝酸咪康唑乳膏,复方醋康唑软膏,丫丫爽 – противогрибковое средство Цена 11.90-15.00 юаней
  • 盐酸特比萘芬喷雾 — противогрибковый спрей Цена 11.80-23.50 юаней
  • 脚护士泡足片 — шипучие таблетки от дурного запаха и потливости стоп (по причине грибка)
  • 脚清爽 , 冰王脚爽净 — спрей от потливости ног
  • 京万红软膏, 湿润烧伤膏, 烧烫伤软膏 — мазь при ожоге кожи Цена 4.50-16.00 юаней

От выпадение волос:

  • 101В防脱育发剂 — лосьон
  • 101防脱洗发精 — шампунь от выпадения волос
  • 101养发香波 — шампунь для выращивания волос

Базовые средства:

  • 创可贴 — лейкопластырь
  • 喷雾剂 — спрей, распылитель, пульверизатор
  • 棉花 — вата
  • 绷带 — бинт
  • 弹性绷带 — эластичный бинт
  • 消毒棉球 — ватные шарики с йодом (для мелких ран)
  • 碘伏 — йод на основе воды(менее раздражает кожу, для повседневного применения)
  • 碘酒 — йод на спиртовой основе(используется при операциях)
  • 缬草属, 昆仑雪菊 — валериана
  • 高锰酸钾 — марганцовка
  • 消毒液 — дезинфицирующий раствор
  • 消毒酒精 — раствор алкоголя для дезинфекции
  • 过氧化氢, 双氧水 — перекись водорода
  • 隐形眼镜 — контактные линзы
  • 隐形眼镜护理液 — раствор для хранения контактных линз

Разное:

  • 复方门冬维甘滴眼液 — капли от усталости глаз, смягчает конъюктивальную гиперемию Цена 14.90-15.00 юаней
  • 美拉托宁 — мелатонин (для сна). Продаётся на Таобао, только из США. Некоторые продавцы доставляют прям из США, для оплаты требуется китайский 身份证, т.к. конвертация валюты. Но некоторые продают уже из Китая, проще через них.
  • 氯雷他定 — лорантадин, антигистаминный, от аллергии. Цена 9.90-14.50 юаней
  • 左旋肉碱 — Л-карнитин — входит в состав таблеток для похудения, на таобао можно найти чистый порошок и импортные таблетки чистого л-карнитина. Применяется за 30 мин дотренировки — увеличивает выносливость и ускоряет метаболизм, потоотделение.
  • 去氧孕烯炔雌醇片, 炔雌醇环丙孕酮片 — противозачаточное таблетки
  • 脑心舒口服液 — седативное, мягкое. Сироп на травах успокаивающий ,устраняет беспокойство и нормализирует сон, в ампулах. Цена 15.00
  • 犹将军 — аналог кондилина. От кондилом.
  • 重组人干扰素a-2b抑菌软膏 Гель с интерфероном рекомбинантным человеческим, от тех же кондилом. Но эти средства кажется лучше покупать в России. В геле например концентрация ниже чем в мази
  • 盐酸特比萘芬 — гидрохлорид тербинафина (в виде спрея), антигрибковое
  • 灭菌结晶磺胺 — стрептоцид (противомикробное)
  • 氯己定 — антисептик , хлоргексидин (суть мирамистин). В аптеках продается много средств (лосьонов для интимной гигиены) с хлоргексидином. Но также есть просто лосьоны на травках, поэтому читайте состав.
  • 阿苯达唑片 — (альбендазол) китайские проверенные средства от глистов и прочих паразитов
  • 夏枯草膏 — сироп убирает воспаление щитовидки и уменьшает зоб. Также убирает опухоли, например вместе с乳癖消片рассасывает опухоли молочной железы (любые маститы и мастопатии), загрубение молочных желез. Также этот сироп можно использовать при воспалении лимфатических узлов вместе с каким-нибудь антибиотиком, например с 罗红霉素片 (рокситромицин)
  • 消银片 — таблетки от псориаза
  • 独癣请 — мазь от псориаза
  • 天麻丸 — лекарство при ревматических болях и болях в суставах Цена 19.50-25.60
  • 附桂骨痛胶囊 — если суставы опухают, но боли не ревматического характера, а именно кости болят, снимает опухоль и воспаление, озноб в конечностях Цена 25-35 юаней
  • 小活络丸 — препарат для активизации кровообращения для утоления боли,при криалгезии,дискомфорте при сгибании суставов,онемении
  • 青鹏软膏 — мазь от артритной боли, подагры, Цена 19.20-26.00 юаней
  • 双氧芬酸钠缓释胶囊 , 双氧芬酸钠肠溶片 — обезболивающие таблетки на основе диклофенака для устранения артритной боли
Читайте также:  Ком в начале горла права

Женское здоровье

  • 姊妹舒 — лечебные прокладки при воспаления органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушения менструального цикла (аменорея, альгодисаменорея, олиго- и полименорея, предменструальный синдром), цистит, молочница, зуд наружных половых органов, послеоперационный период после аборта и родов, эндометриоз, эрозия и псевдоэрозия шейки матки, эндокринные нарушения половой сферы.

При эрозии

  • 消糜栓 — свечи. Показания: трихомонадный вагинит, грибковый кольпит. Цена 32.70 юаней
  • 清宫丸 — лечебные тампоны (показания: миома матки, эрозия, вагинит, гонорея, молочница, опухоль яичников, эндометрит, нерегулярные месячные)

При молочнице:

  • свечи 达克宁+спринцевание 洁尔阴洗液
  • 艾阴洁(+妇科白带膏 в запущенных случаях)
  • 清宫丸 — лечебные тампоны

Болючие месячные, опаздывающие месячные:

  • 妇科调经颗粒 — (если месячные обильные, то принимать не стоит, т.к. препарат 养血)
  • Мастопатия: 乳癖消片+夏枯草膏 курсом
  • 桂枝茯苓胶囊 — киста яичников, миома матки, эндометриоз, а также мастопатия Цена 32.50-65.00
  • 调经促孕丸 — лекарство для стабилизации менструального цикла, Показания при скудной менструации, бесплодии Цена 15.10 юаней

Мужское здоровье:

  • 腺激酶 — хронический простатит, воспаление, аденома, импотенция, гипертрофия предстательной железы
  • 姊妹舒 — Лечебные прокладки при остром и хроническом простатите
  • 盐酸左氧氟沙星片 — таблетки при заражении мочеполовой системы. Цена 3.54-11.00

Для общения в больнице:

Больница

  • 挂号 — При посещении китайской больницы первым делом следует зарегистрироваться и создать карточку при первом посещении
  • 医院 - больница
  • 医院在哪里? — где больница?
  • 检查 — осмотр
  • 手术 — операция
  • 诊所 — клиника
  • 注射 — инъекция, укол
  • 挂号 — получить номер приема в больнице
  • 挂个内科 - дайте номерок к терапевту
  • 内科 — терапевтическое отделение
  • 外科 — хирургическое отделение
  • 妇科 — гинекологическое отделение
  • 儿科 — детское отделение
  • 眼科 — офтальмология
  • 皮肤科 — дерматологическое отделение
  • 耳鼻喉科 — отоларингология
  • 口腔科 — отделение стоматологии
  • 中医科 — отделение китайской (традиционной) медицины
  • 心理咨询 — психологическая консультация
  • 针灸推拿 — отдел акупунктуры и массажа
  • 肿瘤科 — онкологическое отделение
  • 挂号处 — регистратура
  • 病历卡 — медицинская карта
  • 抽血 — пускать кровь
  • 配药 — покупать лекарство по рецепту

Дантист — 牙医

  • 补牙 — ставить пломбу
  • 齿冠 — ставить коронку
  • 臼齿 — коренные зубы
  • 门牙 — резцы
  • 犬齿 — резцы
  • 神经 — нерв
  • 牙痛 — зубная боль
  • 釉 — эмаль

Беременность — 怀孕

  • 早孕试纸 — бумажный тест на беременность
  • 测孕 — тест на беременность
  • 早期妊娠 — ранний срок беременности (中期、晚期)
  • 胎体、胎 — плод
  • 分娩 — разрешение от плода
  • 婴儿 — младенец
  • 子宫 — матка

Материалы любезно предоставлены ресурсом «Южный Китай» Больше новостей на сайте http://south-insight.com/

Справочная информация

Как читать инструкции к лекарствам
  • 口服 - пероральный приём лекарства
  • 开水冲服 — растворить в кипяченой воде
  • 一次1袋,一日3次 — за 1 раз (次) — 1 пакетик, за 1 день (日) 3 раза
Базовые средства:
  • 创可贴 — лейкопластырь
  • 喷雾剂 — спрей, распылитель, пульверизатор
  • 棉花 — вата
  • 绷带 — бинт
  • 弹性绷带 — эластичный бинт
  • 消毒棉球 — ватные шарики с йодом (для мелких ран)
  • 碘伏 — йод на основе воды(менее раздражает кожу, для повседневного применения)
  • 碘酒 — йод на спиртовой основе(используется при операциях)
  • 缬草属, 昆仑雪菊 — валериана
  • 高锰酸钾 — марганцовка
  • 消毒液 — дезинфицирующий раствор
  • 消毒酒精 — раствор алкоголя для дезинфекции
  • 过氧化氢, 双氧水 — перекись водорода
  • 隐形眼镜 — контактные линзы
  • 隐形眼镜护理液 — раствор для хранения контактных линз

в Китае может возникнуть необходимость покупки медицинских препаратов через аптечную сеть. Данный список поможет Вам в этом.

Сегодня Мы должны сделать все, чтобы завтра стать лучше!

источник

Аптеки в Китае

И это еще положительный расклад, так как мы зашли в государственную аптеку Китая, а могли попасть в лавочку народной медицины и отовариться корешками, в эффективность которых я не верю, увы. Ответ на вопрос номер один, как распознать нормальную аптеку в Китае, смотрите на фотографии ниже – зеленый крест на вывеске, а в остальном заведение выглядит как обычный магазин.

Итак, аптеку вы нашли, следующая задача – объясниться. Для этого ниже мы приводим список аналогов русских лекарств в Китае, их назначение, цену и собственную оценку эффективности. Да, почти все, что идет ниже, мы опробовали на себе, поэтому простите за крупные водяные знаки на фото, но так мы охраняем свой труд.

Лекарства от простуды и гриппа в Китае

Одна из самых популярных проблем здесь, это вирус гриппа, протекающий до 2 недель с температурой, кашлем и сильной болью в горле. В аптеку идите с нижеследующим списком:

Жаропонижающее и противовирусное:

  • Русское название – Парацетамол с амантадином
  • Международное – Paracetamol and amantadine hydrochloride
  • Китайское – 快克
  • Цена – 15 юаней (¥).

К концу болезни пропадет голос. Часто зараза переходит в уши, отиты здесь массовые, поэтому ловите проблему с горлом сразу. Мероприятия – полоскания дома, сосательные таблетки на работе, спрей 2-3 раза в день. По спрею предупреждаем – первые секунды очень сильно жжет и без того больное горло, придется потерпеть.

Лекарства от ангины, тонзиллита и больного горла в Китае:

  1. Спрей 金喉健喷雾剂 – 23 ¥
  2. Аналог Граммидина 复方片仔瀇含片 – 19 ¥
  3. Леденцы типа Стрепсилс 金嗓子喉宝 – 8 ¥
  4. Полоскание 浓替硝唑含漱液 – 15 ¥
  5. Сироп откашливающий 京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏 – 17 ¥.

Как ни странно, но леденцы я бы поставила по эффективности выше аналога Граммидина, так как облегчение от них наступало быстрее. Сироп – одно из самых популярных лекарств от кашля в Китае, работает мощно, мокрота выводится быстро, и у коллег по работе я его часто видела. С полосканием осторожно, это хорошее антибактериальное средство для полости рта, но суть – концентрат, поэтому на стакан достаточно одной чайной ложки препарата.

Если избежать отита не удалось, то здесь же приведем капли от воспаления среднего уха 盐酸洛美沙星滴耳液, но если до такого дошло, то мы все же рекомендуем обратиться к врачу.

Антибиотики:

Эффективны при бактериальных инфекциях, которые бушуют в Китае в межсезонье. Как распознать — парацетамол не помогает, после алкоголя становится резко хуже, болит горло. Названия препаратов приведем ниже, но советуем обратиться к врачу, так как за такими симптомами может прятаться гнойный воспалительный процесс. В моем случае провокатором ряда бактериальных инфекций оказался запущенный гайморит.
• Амоксициллин 阿莫西林胶囊
• Упаковка – 20 капсул
• Цена – 15 ¥.

В случае, если у вас устойчивость, лучше подействует комбинированное средство. Добавленная клавулановая кислота открывает оболочку бактерии, чтоб антибиотик мог проникнуть внутрь и уничтожить ее:
• Амоксициллин с клавулановой кислотой阿莫西林克拉维酸钾分散片
• Упаковка – 20 таблеток
• Цена – 13 ¥.

В тему простуды и гриппа очень хочется добавить аналог терафлю или колдрекса на фото ниже.

Хорошие лекарства при гастритах, расстройствах, запорах и других проблемах ЖКТ в Китае

Нижеследующий список составлен на основании назначения русского гастроэнтеролога. Самолечением мы не занимались, еще с России стоял диагноз – хронический колит, дисбактериоз толстого кишечника. Отвратительная китайская кухня коварно усугубила ситуацию, поэтому мы нашли здесь аналоги всех нужных русских лекарств, пропили и готовы подтвердить – все работает.

Что купить в аптеке Китая, если вас мучают колики, диарея или запор, метеоризм, синдром раздраженного кишечника или спазмы:

  1. Аналог эспумизана (тремибутин) 马来酸曲美布汀片 – 25 ¥
  2. Панкреатин 姨酶制剂 – 25 ¥
  3. Аналог панкреатина (креона) 复方消化酶胶囊 – 42 ¥
  4. Лактулоза (дюфалак) 乳果糖口服溶液 – 38 ¥
  5. Лоперамид (имодиум) 易蒙停 – 10 ¥
  6. Смекта 思密达 – 20 ¥.

В назначении гастроэнтеролога были номера 1, 3 и 4, именно их мы и пропили курсом.

В качестве аналога Альмагеля (или Гевискона) добавим антацидный препарат, который нейтрализует соляную кислоту в желудке, обволакивает слизистую, снимает изжогу и боль при гастритах:
• Антацидное средство или Маалокс 抗酸剂-抗酸药.

Обезболивающие средства в китайской аптеке

Поиски привычного нурофена зашли в тупик, так как английское название препарата на коробке фармацевтам ни о чем не говорило до тех пор, пока один не догадался забить его в поисковик Байду и найти аналог с тем же действующим веществом на китайском языке. Сразу оговорюсь, что от головной боли он почему-то практически не помогает, а вот от сильных менструальных болей работает отлично, не раздражая при этом желудок, в отличие от российских препаратов.
Менструальные, мышечные или зубные боли:

  • Привычное название – нурофен
  • Действующее вещество – ibuprofen или bu luo fen
  • Китайское лекарство – 布洛芬
  • Цена – 20 ¥
  • Упаковка – 20 капсул.
Читайте также:  Комок слизи в горле душит

От этих же симптомов и головной боли хорошо помогает и Нимесил 尼美舒利, а выпитый на ночь, облегчает симптомы простуды. Здесь укажем и аналог но-шпы 盐酸屈他维林片.

Лекарства от цистита в Китае

Средство номер один, полностью снимающее симптомы цистита за 1,5-2 часа, это китайский аналог русского Монурала, суть – его действующее вещество фосфомицина трометамол или 磷霉素氨丁三醇. Препарат мощный и эффективный, но найти его в аптеке очень сложно.

Второе лекарство посоветовала знакомая, также проживающая в Китае, поэтому за его эффективность ручаться не будем, так как на себе или друзьях он не опробован. Называется 三金片, коробка на фото ниже.

Также вы можете показать в аптеке вот такую записку – 疗膀胱炎, которая дословно переводится как лечение цистита.

Хлоргексидин, перекись водорода и медицинский спирт в Китае

Порезы, ранки, дезинфекция, антисептирование, полоскание для горла или полости рта – на них ложится множество функций. Поэтому эти средства альфа и омега любой аптечки:

  1. Хлоргексидин (chlorhexidine) – 氯己定
  2. Перекись водорода – 过氧化氢
  3. Медицинский спирт –医用乙醇.

Кстати, если аптеки закрыты, то вместо спирта вы всегда можете взять в алкогольном магазине Баоцзё — 白酒 по градусу напоминающий обычную водку.

Аналоги популярных русских лекарств в Китае

Мы настоятельно рекомендуем вам при проблемах со здоровьем в первую очередь обращаться к врачу, особенно если с чем-то вы сталкиваетесь впервые. Здесь мы приведем препараты от самых распространенных хронических проблем одним списком. Замыкает перечень грибок ногтей, так как его можно подхватить где угодно и Китай увы не исключение.

Самое простое лекарство от аллергии в Китае это лоратадин – 氯雷他定. Схему приема фармацевт часто пишет прямо на коробке, стараясь, чтоб вы все поняли.

Если у вас повышенное давление, то в первую очередь можно начать пить зеленый чай, так как здесь множество его видов на любой вкус. Но такой подход не поможет в острых случаях, поэтому из лекарств, понижающих давление можно купить 珍菊降压片, который нередко выставляют, как достижение китайской народной медицины. Не обращайте на это внимания, так как за вытяжкой из хризантемы и жемчужным порошком кроются химические действующие вещества.

Средства от молочницы в Китае делятся на привычные и местечковые в виде тампонов и прокладок с пропиткой какой-то аптечной химией, об эффективности которой нам ничего не известно. Из стандартных есть свечи Дермонистат (суть Миконазол) – 达克宁 и Флуконазол (Fluconazole) в таблетках – 氟康唑.

От псориаза аптеки Китая предлагают большой выбор таблеток, созданных на базе народной медицины, но мы не знаем ни одного человека, порекомендовавшего что-то, испытанное на себе. В первой же фармации предложили 消银片, в составе корень пиона, дерево сафоры и порошок из кокона личинок цикады, что вселяет мало доверия. Есть еще вот такой крем 独癣请 который предлагают в комплекте, его прямое назначение – дерматиты.

Замыкает хит-парад лекарство от грибка ногтей, так как в Китае, как и везде полно мест, где вы можете его подцепить – спортзалы, бассейны. Аналог Ламизила, Термикона или Тербинафина – 盐酸特比萘芬 (действующее вещество как раз тербинафина

гидрохлорид) бывает в таблетках и в спрее, аналог Миконазола – 硝酸咪康唑乳膏 в виде крема.

Пара слов об эффективных, но запрещенных к продаже без рецепта препаратах. На фото ниже Тайленол酚麻美敏片 — суть парацетамол с добавками против заложенного носа, соплей и головной боли (на этом же фото нерецептурный аналог). Здесь же Робитуссин美敏伪麻溶液, прописанный от кашля. Работают оба препарата отлично, вызывают легкую сонливость, запрещены к отпуску без рецепта из-за содержания псевдоэфедрина.

Какие лекарства взять с собой в Китай

Во-первых жизненно необходимые или от хронических заболеваний. Ибо здесь множество лекарств продается только по рецепту – например, инсулин. Либо препараты на травах, так как в каждой стране они свои, а уж в Китае тем более. Так, например, аналога Хофитола (желчегонное на травах) мы здесь не нашли. Все, что требуется ставить в уколах – по рецепту, шприцы также в аптеках не продаются.

Сохраните статью в закладках и пусть она вам не пригодится. Но если вы все же заболели, то мы настоятельно рекомендуем обратиться к врачу. Для этого можно приехать в профильную больницу (поликлиник здесь нет), объясниться в регистратуре (лучше с носителем языка) и оплатить прием, а можно воспользоваться страховкой. У меня, например, годовая страховка от международной (не китайской) компании, работающая на территории Китая. Она стоит 6000 рублей в год и имеет покрытие 100 000 евро. Удивительно, но большинство работающих русских в Китае не застрахованы вообще. Это чудовищно, но это их выбор. Мы страхуемся всегда. Здесь можно почитать о том, как выбрать страховку и купить медицинский полис. Не реклама, поэтому кроме белого списка, вы также найдете здесь блэк лист страховых.

источник

Как китайцы лечатся от простуды и температуры

В это жаркое время я умудрился заболеть, да так что почти 5 дней не выходил из дома и планомерно сбивал температуру с 39 до нормальной. Три дня из этих пяти я работал и общался с китайскими товарищами. Многие из них были в курсе моего недуга и наперебой желали выздоровления с советами о том, как быстрее пойти на поправку. Советы были знакомые и идентичные, вне зависимости от нашей степени знакомства и глубины сотрудничества. Что лишний раз подтверждает факт того, что стандарты здоровья и плацебо почти для всех жителей Поднебесной аналогичные.

Ниже я сделал свод китайских рекомендаций, который и предлагаю для вашего внимания. Можете попробовать, когда в следующий раз, не дай бог, заболеете.

1. Пить много горячей воды.

Вода комнатной температуры или чуть тёплая не подойдёт. Разумеется, пить нужно не кипяток, а воду с температурой свежезаваренного чая. Ведь именно такая вода (далее дословный цитатник по китайским сообщениям) «очищает ротовую полость, несёт тепло в рот и горло, которые поражены простудой». Горячая вода «помогает устранить дискомфорт, вызванный простудой».

Питьё воды «способствует удалению из организма вредных веществ, бактерий и вирусов».

К слову, такую воду китайцы считают пить полезным вне зависимости от болезни. Почти в любом заведении обязательно подадут стакан с горячей или тёплой водой, а термос с питьевой водой является неотъемлемым аксессуаром почти любого китайца.

Разумеется, зелёный. Чёрный (который в Китае красный) – это чай более низкого сорта, и не все его считают чаем в принципе. Существуют специальные сорта чая, рекомендованного при простуде. Все очень советуют чай из бутонов цветов и, особенно, ромашки.

Несмотря на полезные свойства чая, его рекомендуют пить осторожно, так как чай «содержит возбудители, которые в болезненном состоянии могут привести к потере сна» (вновь цитатник по сообщениям от китайцев). Хотя, в целом, чай – это, конечно же, хорошо. Гораздо лучше оставшегося способа.

Это крайний способ, который большая часть моих знакомых китайцев применять не любит. Только в том случае, если чудодейственная горячая вода с чаем не помогают, китайцы обращаются к лекарствам. Лекарства народной медицины здесь так же идут первым приоритетом, а привычные нам пилюли и растворимые жаропонижающие допускаются уже только тогда, когда совсем ничего не помогает.

Как я уже неоднократно говорил, наши «европейские» лекарства китайцы считают вредными потому, что «они забивают симптомы болезни, игронирую основную причину возникновения недуга». Более того, среди многих китайцев широко развито мнение о том, что «большая часть «химических» лекарств не полезна, а вредна» и за быстрое выздоровление, благодаря таблеткам или антибиотикам приходится после платить своим же здоровьем в будущем.

Читайте также:  Когда кашляю болит грудная клетка и горло

Что интересно, питие воды или чая встречается как рекомендация к выздоровлению даже в базовых учебниках по китайскому языку. Так что учебник – это маленькое зеркало большого китайского мира 😉

Разумеется, положительное влияние тех или иных способов лечения зависит от питания, привычек и той степени внушение, которое заложено в наши головы с детства.

Не могу сказать, что я следовал всем китайским заветам, но способы 3 и 1 (именно в такой последовательности) помогли мне реабилитироваться за 5 дней. А вы какие способы борьбы с температурой или дурным самочувствием предпочитаете – научные или народные?

Основная тема моего блога – производство в Китае. Я делюсь реальным опытом, рассказываю об особенностях и специфике работы китайских поставщиков и жизни в современном Китае.

источник

Лекарства и поход к врачу в Китае: все названия и выражения на все случаи жизни

К сожалению, даже в солнечном Южном Китае по прошествию промозглой зимы наш иммунитет ослаблен, а вирусные заболевания могут подкосить нас в самый неподходящий момент. «Южный Китай» решили создать универсальный разговорник для похода в аптеку и больницу, где вы, даже не обладая навыками китайского языка можете обозначить все свои проблемы и получить нужное лекарство или лечение:

Лекарства от простудных заболеваний и гриппа:

快克 (Paracetamol and Amantadine) Цена ≈ 14.80 юаней
日夜百服宁Bufferin Cold — (в сост. Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества.) Цена ≈ 9.80-13.20 юаней.
泰诺酚麻美敏片 Tylenol Cold (Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества) Цена ≈ 15 юаней.

Китайская медицина:
三精双黄连口服液 Эффективный горько- сладкий сироп от симптомов простуды. Цена ≈11-15 юаней
999 Gan Mao Ling (999感冒灵) — порошок для профилактики и лечения гриппа и простуды. Цена ≈ 10 юаней.
四季感冒片Лекарство от простуды и гриппа, устраняет слабость организма Цена ≈ 5-20 юаней

Как читать инструкции к лекарствам

口服 - пероральный приём лекарства
开水冲服 — растворить в кипяченой воде
一次1袋,一日3次 — за 1 раз (次) — 1 пакетик, за 1 день (日) 3 раза

«Золотое горло» (金嗓子喉宝) — сосательные леденцы на травах при першении и болях в горле. В зависимости от упаковки ≈ 15-30 юаней.
复方片仔瀇含片 — аналог граммидина, с анастетиком. От боли в горле. Цена от 17.00 юаней

金喉健喷雾剂 — эффективный спрей от ангины, фарингита, тонзиллита. Цена 10.90-13.00 юаней

枇杷膏 Pipa Gao — Сироп от кашля и першения в горле. Цена 20-30 юаней
桂林西瓜霜 анальгетик, устраняет воспаления, жар Цена от 5-10 юаней
清开灵片 (颗粒) — таблетки при простуде, жаре, кашле и больном горле.
止咳丸 – гомеопатия от кашля. При применении с сиропом от кашля, эффект улучшается Цена 18.00
痰咳浄片

小柴胡颗粒 — аналог ингавирин, кагоцел
芥未粉( 芥未药粉) – горчичный порошок

阿咖酚散 (или 头疼粉 tóuténg fěn) аналог цитрамона , в виде белого порошка в пакетиках
必理通 – панадол Цена ≈6-10 юаней
霍香正气口服液 — против 中暑 — теплового удара. На вкус противненькая, но помогает. Можно для профилактики пить.

Лечение желудочно-кишечный тракта

双歧杆菌四联活菌片 — комбинированные бифидобактерии и лактобактерии 雷贝拉唑钠肠溶胶囊 — рабепразол (Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь) Цена≈ 37 юаней 马来酸曲美布汀片 — тремибутин (Препарат, регулирующий моторную функцию ЖКТ. моторные расстройства при функциональных заболеваниях ЖКТ; диспепсическиерасстройства при гастродуоденальных заболеваниях (боли в животе, нарушение пищеварения, тошнота, рвота); синдром раздраженного кишечника, проявляющийся болями, коликами в брюшной полости, спазмами кишечника, метеоризмом, диареей и/или запором) Цена ≈15.50 юаней 枸橼酸莫沙必利分散片 — мозаприд (Средство, повышающее тонус и моторику ЖКТ) Цена ≈ 16.50 юаней
姨酶制剂 Creon — панкреатин Цена ≈40-65 юаней
胰酶肠溶胶囊. Аналог Креона
胰酶肠溶片 — панкреатин (действующее вещество в «Мезиме»)
亚麻籽 — семя льна
开胃健脾丸 – Нарушение пищеварения, отсутствие аппетита Цена ≈22.40 юаней
溃疡颗粒(北京同仁堂)При язве желудка Цена≈ 45 юней
雷贝拉唑钠肠溶胶囊при язве желудка, язве двенадцатиперстной кишки, рефлюктивномэзофагите Цена от¥37.00
双歧杆菌三联活菌片 — таблетки (бифидо-,лактобактерии) аналог бифиформа, биовестиналакто и т.д. Используется при дисбактериозе после антибиотиков.

云南白药 — от ушиб и ран, рассеивание застоя крови и активизирование кровообращения. Цена ≈ 30.00 麝香祛痛搽剂 – мазь от синяков с согревающим эффекто. Цена ≈ 49 юней
美宝湿润烧伤膏 — мазь от ожогов Цена≈ ¥34
莫匹罗星软膏 — мупироцин, мазь-антисептик, не антибиотик,не возникает резистентности, к примеру, может остановить зреющий фурункул. Цена≈13.70-26.8
Из природного: 芦荟软胶囊 — софт-гель капсулы с алоэ верой. Мягко очищает кожу. Цена от 60 юаней 海娜粉 — Хна. Есть цветная и бесцветная,полезно для волос.
红霉素软膏 — Мазь Эритромицин (угревая сыпь, прыщи, гнойничковые образования на коже, ожоги различной степени тяжести, пролежни, трофические язвы) . Цена от 5 юаней
牛黄消炎片жаропонижающий препарат, устраняет воспаления, обезболивает, используется при фурункулах, воспалениях ран Цена ¥6.60 — 12.00
莫匹罗星антибиотик для наружного применения при заражении кожи. Цена ¥13.70-26.80
夏枯草膏 устранение воспаления, при мастите, воспалении щитовидной железы Цена ¥23.80-23.90
红霉素软膏 эритромициновая мазь при гнойных кожный заболеваниях и заражениях кожи, язве, ожогах малой поверхности кожи
林可霉素利多卡因凝胶 мазь, используется при легких ожогах, ранах и укусах насекомых Цена ¥7
复方酮康唑软膏мазь при грибковых заболеваниях кожи. Цена ¥ 5.90-12.30

999曲安奈德益康唑软膏 мазь при экземе и микозе Цена ¥ 15-17
肉豆蔻酰胺мирамистин

999复方醋酸地塞米松软膏, 999抗酸莫米松凝胶- Мазь для лечения дерматитов, экземы и аллергии , при нейродермите, контактном дерматите, себорейной и хронической экземе Цена ¥ 8

999曲安奈德益康唑软膏Мазь при паронихие(воспалении околоногтевого валика) Цена ¥ 13.70-27.50
地球人抑菌乳膏 ,梦之效抑菌乳膏мазь для лечения всех видов аллергии, экземы, псориаза, трещинок на коже, дерматитов, дерматофии кистей и стоп),
独癣 (чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз)
醋康他索乳膏 мазь при дерматите и экземе 曲咪新软膏 мазь при экземе, дерматите, вызванном механическими раздражителями, при себорейном дерматите, невродермите, лишае 换肤草 мазь от укусов насекомых, зуда, лишая и герпеса

皮肤病血毒丸Китайское лекарство от воспаления на коже Цена 8.50-9.00

999硝酸咪康唑乳膏,复方醋康唑软膏,丫丫爽 – противогрибковое средство Цена 11.90-15.00 юаней
盐酸特比萘芬喷雾противогрибковый спрей Цена 11.80-23.50 юаней
脚护士泡足片шипучие таблетки от дурного запаха и потливости стоп (по причине грибка)
脚清爽 , 冰王脚爽净 спрей от потливости ног
京万红软膏, 湿润烧伤膏, 烧烫伤软膏 мазь при ожоге кожи Цена 4.50-16.00 юаней

隐形眼镜护理液 — раствор для хранения контактных линз

姊妹舒Лечебные прокладки при воспаления органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушения менструального цикла (аменорея, альгодисаменорея, олиго- и полименорея, предменструальный синдром), цистит, молочница, зуд наружных половых органов, послеоперационный период после аборта и родов, эндометриоз, эрозия и псевдоэрозия шейки матки, эндокринные нарушения половой сферы.

При эрозии
消糜栓 Свечи. Показания: трихомонадный вагинит, грибковый кольпит. Цена 32.70 юаней
妇科白带膏сироп Цена 21.00-27.00
清宫丸лечебные тампоны (показания: миома матки, эрозия, вагинит, гонорея, молочница, опухоль яичников, эндометрит, нерегулярные месячные)

При молочнице:
свечи 达克宁+спринцевание 洁尔阴洗液 или 艾阴洁(+妇科白带膏 в запущенных случаях); лечебные тампоны 清宫丸
Болючие месячные, опаздывающие месячные:
妇科调经颗粒 (если месячные обильные, то принимать не стоит, т.к. препарат 养血)
Мастопатия: 乳癖消片+夏枯草膏 курсом
桂枝茯苓胶囊Киста яичников, миома матки, эндометриоз, а также мастопатия Цена 32.50-65.00
调经促孕丸Лекарство для стабилизации менструального цикла, Показания при скудной менструации, бесплодии Цена 15.10 юаней

При посещении китайской больницы первым делом следует зарегистрироваться 挂号 и создать карточку при первом посещении

检查 — осмотр
手术 — операция
诊所 zhěn suǒ — клиника

注射 zhù shè — инъекция, укол

挂号 guàhào получить номер приема в больнице
挂个内科 - дайте номерок к терапевту

Лечебные препараты выдаются по рецепту врача после оплаты лекарств в окошке регистрации.

挂号处guà hào chù регистратура
病历卡bìng lì kǎ медицинская карта

抽血chōu xiě пускать кровь
配药pèi yào покупать лекарство по рецепту

早孕试纸 бумажный тест на беременность
测孕 cèyùn — тест на беременность
早期妊娠 -ранний срок беременности (中期、晚期)
胎体、胎 - плод
分娩 — разрешение от плода
婴儿 — младенец
子宫 - матка

Елена Сорока, при использовании информации словаря БКРС

Нашли опечатку — выделите и нажмите ctrl+Enter

источник